素問第三、金匱眞言論篇
- gptで金匱眞言論篇翻訳してみた
原文
黄帝問曰.天有八風.經有五風.何謂.
岐伯對曰.
八風發邪.以爲經風.觸五藏.邪氣發病.
所謂得四時之勝者.
春勝長夏.
長夏勝冬.
冬勝夏.
夏勝秋.
秋勝春.所謂四時之勝也.
東風生於春.病在肝.兪在頸項.
南風生於夏.病在心.兪在胸脇.
西風生於秋.病在肺.兪在肩背.
北風生於冬.病在腎.兪在腰股.
中央爲土.病在脾.兪在脊.
故
春氣者.病在頭.
夏氣者.病在藏.
秋氣者.病在肩背.
冬氣者.病在四支.
故
春善病鼽衄.
仲夏善病胸脇.
長夏善病洞泄寒中.
秋善病風瘧.
冬善病痺厥.
故
冬不按蹻.
春不鼽衄.
春不病頸項.
仲夏不病胸脇.
長夏不病洞泄寒中.
秋不病風瘧.
冬不病痺厥.
飧泄而汗出也.
夫精者身之本也.
故藏於精者.春不病温.
夏暑汗不出者.秋成風瘧.
此平人脉法也.
故曰.
陰中有陰.陽中有陽.
平旦至日中.天之陽.陽中之陽也.
日中至黄昏.天之陽.陽中之陰也.
合夜至雞鳴.天之陰.陰中之陰也.
雞鳴至平旦.天之陰.陰中之陽也.
故人亦應之.
夫言人之陰陽.則外爲陽.内爲陰.
言人身之陰陽.則背爲陽.腹爲陰.
言人身之藏府中陰陽.則藏者爲陰.府者爲陽.
肝心脾肺腎五藏.皆爲陰.膽胃大腸小腸膀胱三焦六府.皆爲陽.
所以欲知陰中之陰.陽中之陽者.何也.
爲
冬病在陰.
夏病在陽.
春病在陰.
秋病在陽.
皆視其所在.爲施鍼石也.
故背爲陽.陽中之陽.心也.
背爲陽.陽中之陰.肺也.
腹爲陰.陰中之陰.腎也.
腹爲陰.陰中之陽.肝也.
腹爲陰.陰中之至陰.脾也.
此皆陰陽表裏.内外雌雄.相輸應也.
故以應天之陰陽也.
帝曰.五藏應四時.各有收受乎.
岐伯曰.有.
東方青色.入通於肝.開竅於目藏精於肝.其病發驚駭.
其味酸.其類草木.其畜雞.其穀麥.其應四時.上爲歳星.
是以春氣在頭也.其音角.其數八.是以知病之在筋也.其臭臊.
南方赤色.入通於心.開竅於耳.藏精於心.故病在五藏.
其味苦.其類火.其畜羊.其穀黍.其應四時.上爲熒惑星.
是以知病之在脉也.
其音徴.其數七.其臭焦.
中央黄色.入通於脾.開竅於口.藏精於脾.故病在舌本.
其味甘.其類土.其畜牛.其穀稷.其應四時.上爲鎭星.
是以知病之在肉也.
其音宮.其數五.其臭香.
西方白色.入通於肺.開竅於鼻.藏精於肺.故病在背.
其味辛.其類金.其畜馬.其穀稻.其應四時.上爲太白星.
是以知病之在皮毛也.
其音商.其數九.其臭腥.
北方黒色.入通於腎.開竅於二陰.藏精於腎.故病在谿.
其味鹹.其類水.其畜彘.其穀豆.其應四時.上爲辰星.
是以知病之在骨也.
其音羽.其數六.其臭腐.
故善爲脉者.謹察五藏六府.一逆一從.陰陽表裏雌雄之紀.藏之心意.合心於精.
非其人勿教.非其眞勿授.是謂得道.
GPT-4翻訳
黄帝は質問した.天には八つの風があり、経には五つの風があると言いますが、それは何を意味するのでしょうか。 岐伯は答えました。 八つの風は邪気を発し、経絡を通じて五臓に触れ、病気を引き起こします。 四季の中で最も優れたものを得るという意味です。 春は長夏に勝ち、長夏は冬に勝ち、冬は夏に勝ち、夏は秋に勝ち、秋は春に勝つと言います。これが四季の優れたものです。
東風は春に生じ、肝に影響を与え、頸と項に現れます。 南風は夏に生じ、心に影響を与え、胸と脇に現れます。 西風は秋に生じ、肺に影響を与え、肩と背に現れます。 北風は冬に生じ、腎に影響を与え、腰と股に現れます。 中央は土であり、脾に影響を与え、脊に現れます。
したがって、春の気は頭に影響を与えます。 夏の気は臓に影響を与えます。 秋の気は肩と背に影響を与えます。 冬の気は四肢に影響を与えます。
また、季節ごとに特定の病気が現れます。 春は鼻血が出やすいです。 仲夏は胸脇の病気が多いです。 長夏は寒中洞泄が多いです。 秋は風邪や瘧病が多いです。 冬は痺れや厥症が多いです。
さらに、食事の後に下痢が出て汗が出ることもあります。
人体の基本は精気です。 精気を蔵するものは春には温かくなります。 夏は暑いため汗が出ませんが、秋になると風邪や瘧病が発生します。 これは平常の人々の脈の法則です。
したがって、陰と陽があります。 朝から昼にかけては天の陽が優勢です。 昼から夕方にかけては天の陽が陰に変わります。 夜から朝にかけては天の陰が優勢です。 朝から夜明けにかけては天の陰が陽に変わります。 人々もこれに従います。
人々の陰陽は、外側が陽であり、内側が陰です。 人体の陰陽は、背中が陽であり、腹部が陰です。 人体の蔵と府の中の陰陽は、蔵が陰であり、府が陽です。 肝、心、脾、肺、腎の五臓はすべて陰です。 胆胃大腸小腸膀胱三焦六府はすべて陽です。したがって、陰中の陰と陽中の陽を知りたい場合、次のようになります。
- 冬は陰の病。
- 夏は陽の病。
- 春は陰の病。
- 秋は陽の病。 これらは施鍼や石を行うための指針です。
さらに、背中は陽であり、その中でも最も陽の部分は心です。 背中は陽であり、その中でも陰の部分は肺です。 腹部は陰であり、その中でも最も陰の部分は腎です。 腹部は陰であり、その中でも陽の部分は肝です。 腹部は陰であり、その中でも最も至陰の部分は脾です。
これらは陰陽の表裏、内外、雌雄の関係であり、相互に連動しています。したがって、天の陰陽に対応しています。
帝(黄帝)は尋ねました。「五臓は四季に対応しており、それぞれ受け入れと放出があるのですか?」 岐伯は答えました。「はい、そうです。」
- 東方は青色であり、肝に通じ、目の竅を開き、肝に精気を蓄えます。この状態では驚きや恐れが発生します。味は酸で、草木に類似し、鶏が畜産物として関連しています。四季に対応しており、歳星と関連しています。したがって、春の気は頭に影響を与えます。音は角で、数は八です。病気は筋に関連しています。臭いは臊です。
- 南方は赤色であり、心に通じ、耳の竅を開き、心に精気を蓄えます。したがって、病気は五臓に影響を与えます。味は苦く、火に類似し、羊が畜産物として関連しています。四季に対応しており、熒惑星と関連しています。したがって、病気は脈に関連しています。音は徴で、数は七です。臭いは焦げ臭いです。
- 中央は黄色であり、脾に通じ、口の竅を開き、脾に精気を蓄えます。したがって、病気は舌の根本に影響を与えます。味は甘く、土に類似し、牛が畜産物として関連しています。四季に対応しており、鎭星と関連しています。したがって、病気は肉に関連しています。音は宮で、数は五です。臭いは香ります。
- 西方は白色であり、肺に通じ、鼻の竅を開き、肺に精気を蓄えます。したがって、病気は背中に影響を与えます。味は辛く、金に類似し、馬が畜産物として関連しています。四季に対応しており、太白星と関連しています。したがって、病気は皮膚や毛に影響を与えます。音は商で、数は九です。臭いは腥臭いです。
- 北方は黒色であり、腎に通じ、二陰の竅を開き、腎に精気を蓄えます。したがって、病気は谿(腰部)に影響を与えます。味は塩辛く、水に類似し、豚が畜産物として関連しています。四季に対応しており、辰星と関連しています。したがって、病気は骨に関連しています。音は羽で、数は六です。臭いは腐敗臭いです。
したがって、脈を良く理解する者は、五臓六府を慎重に観察し、一逆一従、陰陽の表裏、雌雄の関係を理解します。臓器の心意を合わせて精気を蓄えます。自分に適さない人には教えないでください。真実でないものには教えないでください。これが「道を得る」ということです。