難経一難
難経一難をchatgptで翻訳してみた
原文
一難曰.十二経皆有動脈.独取寸口.以決五蔵六府死生吉凶之法.何謂也.
然.寸口者.脈之大会.手太陰之脈動也.
人一呼脈行三寸.一吸脈行三寸.呼吸定息.脈行六寸.人一日一夜.凡一万三千五百息.脈行五十度.周於身.漏水下百刻.栄衛行陽二十五度.行陰亦二十五度.為一周也.故五十度.復会於手太陰.寸口者.五蔵六府之所終始.故法取於寸口也.
gpt-4翻訳
難経一難とは、古代中国の医学書『難経』の最初の章で、十二経脈の中でなぜ手の太陰肺経の寸口の脈だけを診るのかという問いに対する答えです。
一難に曰く、十二経脈にはそれぞれ動脈拍動部があります。なのに肺経の寸口の動脈のみを診て、五臓六腑の状態を知り、死生を分け予後を決めるのはどうしてですか?
答えに曰く、寸口は脈の大会であり、手の太陰肺経の動脈拍動部です。人は一呼吸すると脈が六寸動きます。一日一夜に一万三千五百回呼吸すると、脈が五十周します。栄衛の気は陽に二十五周、陰に二十五周して一周します。だから五十周して手の太陰に戻ります。寸口は五臓六腑の始まりと終わりの所です。だから寸口で診るのです。